- Exuse me, madam... Do you speak English?
- Ja, Ja...- говорит продавщица с явным акцентом...
- I find this card very nice and want to buy it, but I don't know the traslation of the of the saying on it.... говорю я, показывая продавщице на выбранную мною открытку...
В синих тонах нарисована одинокая кошка у окна...
-Oh! I can say...can say only close traslation... говорит финка, а я растекаюсь в улыбке от ее акцента, такой он забавный ее английский...
It is said that lonely cat sitting near the window see in the glass only herself...
- Oh! I'll take it, of cource. I like it very much! - и начинаю открывать кошелек.
-You are Russian, aren't you?
Я немного удивлена вопросом и спрашиваю ее, как мол она догадалась...

Теперь расплывается в улыбке она...
- All Russians choose this card, and when I translate it, they buy.
Мне стало так тепло на душе и приятно то ли от ее улыбки, то ли от того, что у меня впервые обнаружилась принадлежность к этой, такой таинственной, непредсказуемой и чувственной.

Потом, Ханна, так звали продавщицу поведала нам о том, что не сильно любит когда в ее маленький уютный магазинчик влетают жаркие итальянцы. Он так громко разговаривают и усиленно жестикулируют, что Ханна постоянно переживает как бы они чего не уронили и не разбили.
А русских она любит. Они знают, что за собой нужно закрывать дверь и покупают открытки с одинокой кошкой у окна...